题 目：AI技术发展背景下口笔译的原理厘清和教学理念转变
时 间：2023年6月13日（星期二）9:30
主讲人：王斌华
地 点：外国语学院903学术报告厅
主办单位：外国语学院
主讲人简介：
王斌华，世界百强大学英国利兹大学终身讲席教授、博士生导师，先后担任利兹大学多语种会议口译硕士专业主任、翻译学中心主任。入选英国皇家特许语言学家学会（CIOL）会士（Fellow），兼任英国语言学科大学理事会（UCML）常务理事及东亚语言学科代表、世界翻译教育联盟（WITTA）学术委员会副主席、中国译协口译委员会委员等。担任SSCI语言学科期刊副主编、International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting主编、Interpreting and Society联合主编，SSCI期刊Perspectives等特刊主编，SSCI期刊Babel、ITT等和CSSCI期刊《外语教学与研究》《中国翻译》等编委。
讲座简介：
近几年来，随着人工智能技术有了发展突破，开始应用于机器翻译，一些技术开发商打出机器取代人类译员之类的宣传，一些媒体也跟风报道。在此背景下，口笔译业界和研究界除了要积极利用技术赋能以外，也有必要从口笔译专业人员和学理的角度讲清口笔译的机制和口笔译能力的原理。在本讲中，我将从口笔译的多维认知论出发，厘清机制和原理，探讨在人工智能技术发展背景下口笔译教学的理念重构。