学术讲座
主 题：功能主义翻译理论视阈下的中译日研究与实践
时 间：2019年4月22日（周一）下午2点-4点
地 点：外国语学院413教室
主 讲 人：修刚（天津外国语大学教授）
【主讲人简介】
修刚，教授、博士生导师，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、日语分委会主任委员，中国翻译协会副会长。主持国家社科项目1项，国家重点出版项目1项。著、编《国外术语学研究》、《国际化视野中的专业日语教学改革与发展研究》、《跨文化交际中的日语教育研究》、《外来词词汇对中国语言文化的影响》等16部学术著作,发表《中日动词时体对比》、《日本江户后期寺子屋教育的形成与发展》、《转型期中国高校日语专业教育的几点思考》等论文30余篇。获得国家级教学成果二等奖一项，是国家级教学团队负责人，国家级精品课程负责人。
【内容提要】
功能主义翻译理论是近年来翻译研究的热点之一。它强调翻译是一项跨文化交际的任务，需要从文本类型、翻译目的、受众视角等多角度开展翻译实践、研究翻译理论。近年来，发出和传播中国声音成为我国重要战略之一，而中译日是对日传播中国声音的重要渠道和形式。借鉴功能主义翻译理论，开展合理有效地对日翻译实践，研究在受众视阈下的翻译问题具有重要的作用。将结合中央文献的对日翻译研究、新闻报刊的中译日实践等进行报告。