题 目：拒绝算法陷阱——AIPE时代译者的价值觉醒与进化之路
时 间：2026年1月9日（星期五）9:30
主讲人：王华树
地 点：弘礼楼（第5教学楼）313
主办单位：外国语学院
主讲人简介：王华树，翻译学博士，北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师、博士后合作导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员，国家社科基金项目、教育部人文社科项目评审专家及结项成果鉴定专家，十多家SSCI、A&HCI、CSSCI期刊审稿专家，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，研究领域为翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。
讲座简介：
随着生成式AI技术的发展，翻译行业正经历从机器翻译后编辑（MTPE）向人工智能赋能译后编辑（AIPE）的范式演变。讲座将深入探讨这一转型背后的底层逻辑，分析译者如何应对技术带来的“工具理性”挑战，避免陷入单一的算法依赖陷阱。通过对译者主体性与价值理性的重新审视，揭示智能协作模式下译者角色的定位及其不可替代的人文价值，旨在引导学生在人机共生背景下，客观认知技术变革，积极探索翻译专业素养的进阶之路与创新路径。
